Odpowiedź Konsulatu RP w Wiedniu na interwencję HFPC

Dnia 21 grudnia 2010 r. Helsińska Fundacja Praw Człowieka zwróciła się do p. Ewy Dybalskiej – Konsul RP w Wiedniu w sprawie T.T. – obywatela RP przebywającego w areszcie śledczym w Wiedniu. Z informacji uzyskanych przez Helsińską Fundację Praw Człowieka wynikało, że p. T. ani w postępowaniu przygotowawczym, ani w toczącym się już postępowaniu sądowym, nie został zapoznany z dokumentami w języku, który byłby dla niego zrozumiały. Fundacja zwróciła się więc do Pani Konsul z prośbą o zbadanie przedmiotowej sprawy oraz podjęcie stosownej interwencji.

W odpowiedzi na pismo HFPC, Wydział Konsularny Ambasady RP w Wiedniu poinformował, iż zgodnie z § 56 ust. 1 austriackiego KPK w trakcie rozprawy w dniu 3 lutego 2011 r., poza reprezentującym adwokatem, obecny będzie tłumacz, świadczący dodatkową pomoc w tłumaczeniu przebiegu rozprawy.

Jednocześnie Sąd Krajowy w Wiedniu, do którego zwrócił się konsulat, poinformował, iż p. T.T. był w trakcie postępowania przygotowawczego reprezentowany przez wybranego przez siebie adwokata (polskojęzycznego), poprzez którego mógł uzyskać wgląd w akta sprawy. Miał równocześnie możliwość zażądania dodatkowego tłumacza.

W piśmie z dnia 21 grudnia 2010 r. Helsińska Fundacja Praw Człowieka zauważyła, że znajomość akt sprawy stanowi podstawę prawa do obrony, gwarantowanego w art. 6 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

Czytaj odpowiedź Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Wiedniu z 11 stycznia 2011 r.